-
1 ПЛАСТИНКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЛАСТИНКУ
-
2 переменить пластинку
• ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ПЛАСТИНКУ recent, highly coll, rude when used in direct address[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to move on to a new subject of conversation:- X switched topics.♦ Послушай, сколько можно говорить об одном и том же! Перемени пластинку! Listen, how long can you go on talking about the same thing! Change the subject!Большой русско-английский фразеологический словарь > переменить пластинку
-
3 сменить пластинку
• ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ПЛАСТИНКУ recent, highly coll, rude when used in direct address[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to move on to a new subject of conversation:- X switched topics.♦ Послушай, сколько можно говорить об одном и том же! Перемени пластинку! Listen, how long can you go on talking about the same thing! Change the subject!Большой русско-английский фразеологический словарь > сменить пластинку
-
4 проигрывать пластинку передавать пас
-
5 записать на пластинку
записать на пластинкуהִקלִיט [לְהַקלִיט, מַ-, יַ-] -
6 записывать на пластинку, на плёнку
записывать на пластинку, на плёнкуהִקלִיט [לְהַקלִיט, מַ-, יַ-]Русско-ивритский словарь > записывать на пластинку, на плёнку
-
7 чтобы сменить тему (пластинку)
чтобы сменить тему («пластинку»)לְשֵם שִינוּי -
8 заводить свою пластинку
прост., неодобр., ирон.be playing one's old record again; harp on (upon) the same string- Кроме таланта, нужно иметь ещё власть, а талант, что талант? Так и будут доить все, кому не лень. - Завела свою пластинку, - отмахнулся Вася. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Besides talent, you also need power, I mean, what's talent? Everybody who's got the energy will come along and milk you.' 'You're playing that old record again,' Vasya said.
Русско-английский фразеологический словарь > заводить свою пластинку
-
9 сменить пластинку
прост.change the record; drop the subject; talk about something else for a change- Ты бы помолчал, Хрыся. Ты бы сменил пластинку, верно? (В. Личутин, Крылатая Серафима) — 'Why don't you shut up, Crissy. Or talk about something else for a change, eh?'
Русско-английский фразеологический словарь > сменить пластинку
-
10 запись на пластинку
Русско-английский словарь по информационным технологиям > запись на пластинку
-
11 записывать пластинку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > записывать пластинку
-
12 наговаривать пластинку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наговаривать пластинку
-
13 наговорить пластинку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наговорить пластинку
-
14 наиграть пластинку
to make a recordingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наиграть пластинку
-
15 наигрывать пластинку
to make a recordingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наигрывать пластинку
-
16 напеть пластинку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > напеть пластинку
-
17 видеотренажёр с записью программы на пластинку
Military: video disc-based training simulatorУниверсальный русско-английский словарь > видеотренажёр с записью программы на пластинку
-
18 выбитый в лист или пластинку
Geology: foliatedУниверсальный русско-английский словарь > выбитый в лист или пластинку
-
19 выбитый в пластинку
Geology: foliatedУниверсальный русско-английский словарь > выбитый в пластинку
-
20 выедать пластинку листа
1) Agriculture: skeletonize the leaf2) Makarov: skeletonize the tubeУниверсальный русско-английский словарь > выедать пластинку листа
См. также в других словарях:
пластинку гнать — лгать … Воровской жаргон
Заводить пластинку — какую. ЗАВЕСТИ ПЛАСТИНКУ какую. Прост. Презр. Многократно возобновлять один и тот же разговор. Мама впала в сантименты… доченька, подбодри её. Твоей мамочке сейчас впору удавиться. Пожалуйста, не заводи ты опять эту пластинку, устало сказал Алекс … Фразеологический словарь русского литературного языка
Завести пластинку — ЗАВОДИТЬ ПЛАСТИНКУ какую. ЗАВЕСТИ ПЛАСТИНКУ какую. Прост. Презр. Многократно возобновлять один и тот же разговор. Мама впала в сантименты… доченька, подбодри её. Твоей мамочке сейчас впору удавиться. Пожалуйста, не заводи ты опять эту пластинку,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
переменивший пластинку — прил., кол во синонимов: 2 • изменивший тему разговора (2) • сменивший пластинку (3) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
сменивший пластинку — прил., кол во синонимов: 3 • изменивший тему разговора (2) • переменивший пластинку (2) • … Словарь синонимов
Сменить пластинку — Нов. Прост. Ирон. Переменить тему разговора, заговорить о чём либо другом. Часто употребляется как просьба, приказание прекратить докучный или неприятный разговор. Ша, славяне! С кем Зойка, не наше дело! прикрикнул Уханов. Кончай травить баланду! … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переменить пластинку — Прост. Пренебр. Изменить тему разговора. Родителям помогаешь, послушная, на службе почёт подарили на именины часы. Плохим никогда не подарят. Мама, ну кому это интересно! Переменим пластинку (И. Коваленко. Откровения юного Слоева) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заводить/ завести пластинку — Прост. Неодобр. Начинать надоедливо приставать к кому л., повторяя одно и то же. Ф 1, 192; Глухов 1988, 45 … Большой словарь русских поговорок
Заложить пластинку — Курск. Шутл. ирон. Начать говорить, болтать. БотСан, 95 … Большой словарь русских поговорок
Менять/ переменить (сменить) пластинку — 1. Кар. Отказываться от чего л. ранее принятого, усвоенного. СРГК 4, 455. 2. Разг. Изменять тему разговора. БМС 1998, 449; Ф 2, 40, 166 … Большой словарь русских поговорок
Смени пластинку! — 1) просьба перестать повторять одно и то же; 2) просьба изменить тему разговора … Живая речь. Словарь разговорных выражений